1
00:02:11,760 --> 00:02:16,276
People generally believe
that the trials of the early settlers

2
00:02:16,400 --> 00:02:21,633
consisted of fighting against the elements
and hostile Indians.

3
00:02:21,760 --> 00:02:26,595
But the truth is
that they faced even greater dangers.

4
00:02:26,720 --> 00:02:29,518
The terrible emptiness of isolation-

5
00:02:29,640 --> 00:02:36,113
and the primitive knowledge of
the few doctors that were available.

6
00:02:36,240 --> 00:02:43,669
For widows with children, the consequences were gone
the man's absence often devastating.

7
00:03:15,040 --> 00:03:22,435
She thinks she can sneak in
what took me years to build.

8
00:03:24,080 --> 00:03:26,799
We were here first, weren't we?

9
00:03:26,920 --> 00:03:34,270
She came and started her business
and trying to out-compete us.

10
00:03:35,880 --> 00:03:42,479
It is not right, not even according to God
or anyone else's laws.

11
00:03:42,600 --> 00:03:48,277
Why don't we burn her house down
instead of sneaking around like this?

12
00:03:48,400 --> 00:03:54,396
You don't burn someone's house down,
especially not a woman's.

13
00:03:55,200 --> 00:03:59,990
What belongs to me is mine
and no one else's.

14
00:04:00,120 --> 00:04:05,911
If you don't stick to your principles
you are not worth much.

15
00:04:28,120 --> 00:04:32,875
Josh, can you get them home from here?
- No problem, Uncle Zeb.

16
00:04:33,000 --> 00:04:36,754
The problem was getting hold of them.

17
00:04:38,280 --> 00:04:44,389
Molly wonders when you will return.
-When you have painted the fence in the meadow.

18
00:04:44,520 --> 00:04:48,832
That's your job, Luke.
Where is your kindness, little brother?

19
00:04:48,960 --> 00:04:54,592
Nowhere near the meadow.
- We'll be back in a couple of weeks.

20
00:04:54,720 --> 00:04:58,838
See you then, Uncle Zeb. — Luke.
-Don't forget the fence.

21
00:04:58,960 --> 00:05:03,351
I'll remind you of that
when you come back.

22
00:05:03,480 --> 00:05:06,074
Take care, Josh.

23
00:05:51,960 --> 00:05:56,715
Hello! Wake up in there!
The raft has worn out!

24
00:06:29,440 --> 00:06:32,318
The raft is all I have!

25
00:06:38,400 --> 00:06:43,030
Try again! You have to put a stop to it
before it reaches the rapids!

26
00:06:43,160 --> 00:06:46,516
Give me some space, ma'am.

27
00:06:47,960 --> 00:06:53,876
Please hurry! If it gets stuck
in the current it breaks!

28
00:06:55,920 --> 00:06:57,956
I have it!

29
00:07:00,320 --> 00:07:04,438
I don't know... It drives.

30
00:07:09,120 --> 00:07:14,433
The current is too strong. It drives.
—-I can't lose the raft!

31
00:07:15,040 --> 00:07:18,271
Willie! Willie!

32
00:07:18,400 --> 00:07:23,190
I can't stop it.
The current is too strong.

33
00:07:23,320 --> 00:07:27,233
You there! Get here quick as the eye!

34
00:07:27,360 --> 00:07:30,830
Mother?
-Come on, Willie!

35
00:07:30,960 --> 00:07:34,236
Hurry up, Willie! Running!

36
00:07:45,640 --> 00:07:50,714
Grab the rope, Willie! Here!

37
00:07:51,120 --> 00:07:54,556
Pull harder!
- It's coming!

38
00:07:59,360 --> 00:08:05,310
Wrap it around the trunk, Willie.
Drag! Keep pulling!

39
00:08:06,640 --> 00:08:08,995
Pull harder, Willie!

40
00:08:18,560 --> 00:08:22,075
I think it's coming this way. Yes!

41
00:08:22,200 --> 00:08:26,113
Harder! We have it!

42
00:08:27,360 --> 00:08:30,397
Willie, you are a great help.

43
00:08:35,040 --> 00:08:38,191
Stay tuned below.

44
00:08:39,320 --> 00:08:41,788
So there.

45
00:08:44,640 --> 00:08:47,074
Thanks again, Willie.

46
00:08:47,200 --> 00:08:52,149
Without your help we would undoubtedly have
lost the raft.

47
00:08:55,400 --> 00:08:59,473
Now we're going back in, Willie.
You are soaking wet.

48
00:08:59,600 --> 00:09:03,354
You have to take off your nightgown
before you get sick.

49
00:09:08,280 --> 00:09:11,829
I am grateful for the help.

50
00:09:15,160 --> 00:09:18,072
It must have been worn.

51
00:09:19,800 --> 00:09:25,670
The edge of time is not this sharp.
It's just the edge of a Bowie knife.

52
00:09:25,800 --> 00:09:31,079
Do you think someone cut the rope?
- I just don't think so.

53
00:09:32,040 --> 00:09:36,795
Eli Kelsay operates a ferry service
further up the river.

54
00:09:36,920 --> 00:09:42,233
He has both tried to buy me out
and push me to go.

55
00:09:42,360 --> 00:09:45,830
He succeeded with the man
who owned the place before me.

56
00:09:46,480 --> 00:09:49,074
He broke him down.

57
00:09:51,520 --> 00:09:54,796
He wants the whole river to himself.

58
00:09:55,200 --> 00:10:00,479
There is room here for both of us,
but he doesn't see it that way.

59
00:10:01,720 --> 00:10:04,029
But I'm not going anywhere.

60
00:10:09,920 --> 00:10:15,392
Do you want to cross the river with the horses?
you get to go over with Kelsay's raft.

61
00:10:15,520 --> 00:10:19,798
It is eight kilometers from here.
—I will do that.

62
00:10:19,920 --> 00:10:23,151
Thanks again for the help.

63
00:10:32,960 --> 00:10:36,430
I'm sorry about the raft, ma'am.

64
00:11:10,080 --> 00:11:14,790
Dad, can we take a break?
I don't stand out in the sun.

65
00:11:14,920 --> 00:11:19,436
When I tell!
We have a smokehouse to build.

66
00:11:23,800 --> 00:11:30,273
Missy fixed our hats and
washed our clothes without complaint-

67
00:11:30,400 --> 00:11:36,794
since the day I took her on.
You should be ashamed, boy.

68
00:11:37,280 --> 00:11:42,673
Keep working or else
You may regret quitting!

69
00:11:51,920 --> 00:11:58,155
At least make him stop
so we can get something to drink.

70
00:11:58,280 --> 00:12:00,840
He always listens to you.

71
00:12:15,800 --> 00:12:19,190
Good morning.
-Good morning.

72
00:12:23,800 --> 00:12:26,951
Is that Kelsay's raft?

73
00:12:27,560 --> 00:12:32,031
We are the Kelsay family.
You have nice animals with you.

74
00:12:32,160 --> 00:12:35,835
Thanks. I have to get them across the river.

75
00:12:35,960 --> 00:12:40,875
I tried to cross the river further down,
but that plan fell apart.

76
00:12:41,000 --> 00:12:42,956
Are you saying that?

77
00:12:43,080 --> 00:12:47,756
The woman who has the raft there
said someone cut her line.

78
00:12:47,880 --> 00:12:52,795
And what do you say?
—It's a shame to give in to a woman.

79
00:12:53,520 --> 00:12:57,991
Are you accusing us of something?
—I have never said that.

80
00:12:58,120 --> 00:13:05,549
But if there are no more Kelsay-
families here, the odds are quite high.

81
00:13:05,680 --> 00:13:08,558
Who do you think you are, boy?

82
00:13:08,680 --> 00:13:12,195
Just someone who wants to cross the river.

83
00:13:12,320 --> 00:13:16,711
You can forget that, you besserwisser.

84
00:13:16,840 --> 00:13:21,197
How dare you act like you know
All there is to know?

85
00:13:21,320 --> 00:13:27,919
What you don't know is that long before
you were a lump of clay in God's hands-

86
00:13:28,040 --> 00:13:31,749
I struggled
against the forces of the Lord's creation.

87
00:13:31,880 --> 00:13:36,476
I built the raft
to support my family.

88
00:13:37,400 --> 00:13:43,919
I toiled to clear this ground
and fought to keep it.

89
00:13:44,040 --> 00:13:51,276
I lost my wife because of it.
I have done everything in my power.

90
00:13:51,400 --> 00:13:55,439
The lady said there is room for both of you.

91
00:13:55,560 --> 00:14:00,918
Get out of here
before I lose control.

92
00:14:02,600 --> 00:14:04,989
I will do that.

93
00:14:17,920 --> 00:14:22,277
Don't just stand there!
Be sure to finish the logs.

94
00:14:31,400 --> 00:14:36,758
Esau, of course it was appaloosa-
stallions he brought with him?

95
00:14:37,520 --> 00:14:41,911
They can be sold for a good price.
—A very good price.

96
00:14:42,520 --> 00:14:46,911
He won't get far tonight.
- No, not too far.

97
00:14:47,040 --> 00:14:50,999
Maybe to Johnson's farm.
-Perhaps.

98
00:15:04,800 --> 00:15:08,031
THE RAFT IS BROKEN
CONTINUE NORTH

99
00:15:10,560 --> 00:15:16,715
Good morning, Cora.
Should I turn around and ride in again?

100
00:15:16,840 --> 00:15:20,435
You can ride back and stay there.

101
00:15:21,160 --> 00:15:24,197
Can we talk about it?

102
00:15:29,080 --> 00:15:35,349
If your mood has anything to do with me
I want to know what I have done.

103
00:15:35,480 --> 00:15:39,917
Nothing, and that's the problem.

104
00:15:40,840 --> 00:15:45,277
Are you sheriffs here or not?
—It says so on the tray.

105
00:15:45,400 --> 00:15:49,154
It's your actions that count,
not the tray.

106
00:15:49,280 --> 00:15:53,956
Have your warm welcome
something to do with the sign?

107
00:15:54,080 --> 00:15:58,676
If you had done your job
if you knew it was so.

108
00:15:58,800 --> 00:16:02,554
If you worked
instead of hunting widows-

109
00:16:02,680 --> 00:16:05,353
maybe justice would be served.

110
00:16:05,480 --> 00:16:11,715
You know very well that I have not seen
ate other women since you moved here.

111
00:16:12,960 --> 00:16:18,159
The problem is that I'm the only one
who is interested.

112
00:16:20,720 --> 00:16:24,315
Sheriff Pinter,
we already talked about this.

113
00:16:26,080 --> 00:16:26,400
You are a good man and a good sheriff,
despite what i said.

114
00:16:26,401 --> 00:16:32,350
You are a good man and a good sheriff,
despite what i said.

115
00:16:33,720 --> 00:16:38,714
But I have no room for a man
in my life, and you have to accept that.

116
00:16:38,840 --> 00:16:43,516
Should I believe it's enough for you?
to live here with Willie?

117
00:16:43,640 --> 00:16:49,954
That you never feel the need to...
-My needs are none of your business.

118
00:16:50,080 --> 00:16:56,315
Willie takes up all my time.
He doesn't want to share me with anyone.

119
00:16:56,440 --> 00:16:59,989
I think you underestimate Willie.

120
00:17:00,120 --> 00:17:04,910
But it's not the right time
to talk about it.

121
00:17:05,960 --> 00:17:09,669
Is it the Kelsay family again?
-Yes.

122
00:17:09,800 --> 00:17:14,828
They cut loose the raft. It is a wonder
that it did not end up in the rapids.

123
00:17:14,960 --> 00:17:17,838
Did you see them do that?
-No.

124
00:17:17,960 --> 00:17:22,670
I can't do anything without proof.
It's so unfair!

125
00:17:22,800 --> 00:17:26,315
Was it badly damaged?
--Enough.

126
00:17:26,440 --> 00:17:32,231
The rope must be spliced.
It will take a week to cook it.

127
00:17:32,360 --> 00:17:34,749
Let me take a look.

128
00:17:42,040 --> 00:17:48,593
Do you want a lift back?
—-I'm going. Thank you, Sheriff.

129
00:17:50,040 --> 00:17:52,679
Yes, ma'am.

130
00:18:08,640 --> 00:18:12,269
Mother! He's back.

131
00:18:13,840 --> 00:18:19,790
Who's back? Sheriff Pinter?
- No, the boy with the nice horses.

132
00:18:36,120 --> 00:18:40,318
Madam. — Willie.
-Couldn't you cross further up?

133
00:18:40,440 --> 00:18:47,118
I got into an argument with Kelsay
over your raft, and here I am.

134
00:18:48,720 --> 00:18:52,030
Unfortunately you can't cross here either,
mr...?

135
00:18:52,160 --> 00:18:57,075
Macahan. But you can call me Josh.
Josh.

136
00:18:57,200 --> 00:19:03,639
It works no better than this morning.
It takes a few days to cook it.

137
00:19:04,480 --> 00:19:09,315
You can cross the river further down,
but it is far from here.

138
00:19:09,440 --> 00:19:12,238
How far?
—Two days' ride.

139
00:19:12,360 --> 00:19:16,319
But if it's high tide
you won't get over.

140
00:19:16,440 --> 00:19:19,193
It will be difficult to swim across.

141
00:19:19,320 --> 00:19:25,236
And dangerous, because there is quicksand
on the other side that is hard to see.

142
00:19:27,280 --> 00:19:31,990
Will you help me fix the raft
can you stay until you can go over.

143
00:19:32,120 --> 00:19:35,430
You can transport the horses for free.

144
00:19:37,720 --> 00:19:42,794
It's probably easier than trying
ride down the river. Then we say so!

145
00:19:43,960 --> 00:19:49,990
Although I don't know where you're going to sleep.
We don't have a big house.

146
00:19:50,120 --> 00:19:55,274
It goes well anywhere.
I've been in the saddle for ages.

147
00:19:55,400 --> 00:20:02,192
He can share a room with me, mom.
Can he sleep in my room? Please?

148
00:20:06,520 --> 00:20:09,353
Yes, it will probably go well.

149
00:20:09,480 --> 00:20:13,029
Thanks.
"You'll like my room, Josh."

150
00:20:13,160 --> 00:20:18,154
It is so beautiful when the morning light
shines in through the window.

151
00:20:21,040 --> 00:20:24,112
So yes, the boy.

152
00:20:24,240 --> 00:20:26,276
So yes.

153
00:20:28,920 --> 00:20:32,151
They are great.
-Yes.

154
00:20:32,280 --> 00:20:36,353
Where did you find them?
- North, on the plateau.

155
00:20:36,480 --> 00:20:41,270
We have an enclosure for them.
—There is not much to fence.

156
00:20:41,400 --> 00:20:47,032
But it's big enough for them.
-May I help him lead them?

157
00:20:47,160 --> 00:20:50,675
No, Willie. You can hurt yourself.

158
00:20:50,800 --> 00:20:56,272
He can't hurt himself, ma'am.
The horses are calm and nice.

159
00:20:56,400 --> 00:20:59,073
Can I?

160
00:20:59,200 --> 00:21:03,193
Yes, but be careful.

161
00:21:04,400 --> 00:21:07,039
Come on, Josh.

162
00:21:07,560 --> 00:21:11,712
Thanks. — Come now.

163
00:21:32,400 --> 00:21:36,678
Here it is, Josh.
This is my room.

164
00:21:36,800 --> 00:21:41,715
It's just mine.
—That's great, Willie.

165
00:21:51,600 --> 00:21:58,915
I like to lie here in bed and
listen to everything that sounds at night.

166
00:22:00,040 --> 00:22:05,512
Raccoons, owls
and small animals that scratch the leaves.

167
00:22:07,080 --> 00:22:11,631
I can't see them,
but I know they are there.

168
00:22:13,200 --> 00:22:15,668
God is looking after me.

169
00:22:15,800 --> 00:22:20,237
Mom says he doesn't create anything
which he does not love.

170
00:22:20,360 --> 00:22:23,750
That sounds reasonable, Willie.

171
00:22:24,840 --> 00:22:29,038
I'll show you
what I like to do even more.

172
00:22:31,960 --> 00:22:36,192
I like to carve things.
All sorts of things.

173
00:22:36,320 --> 00:22:41,838
This type of wood is rare,
but it shines great.

174
00:22:42,440 --> 00:22:47,468
There's a bird in there, Josh.
—A bird?

175
00:22:47,600 --> 00:22:51,434
Yes, you just have to let it out.

176
00:22:52,720 --> 00:22:57,714
I have a lot of wooden figures out there.
-Why are you hiding them?

177
00:22:57,840 --> 00:23:05,190
Mom won't let me have a knife.
But I found one down by the river.

178
00:23:05,920 --> 00:23:11,711
Doesn't she let you have a paring knife?
- She is afraid that I will hurt myself.

179
00:23:11,840 --> 00:23:16,960
But I don't. Never.
You don't say anything, do you?

180
00:23:17,080 --> 00:23:21,073
Oh no.
I won't say anything, Willie.

181
00:23:23,560 --> 00:23:25,312
I almost forgot.

182
00:23:25,440 --> 00:23:30,309
Dad always said we never
would leave a rifle loaded.

183
00:23:30,440 --> 00:23:32,954
Mother says so too.

184
00:23:35,120 --> 00:23:38,954
Crikey.
It is indeed a nice rifle.

185
00:23:40,680 --> 00:23:44,878
I only have a small rifle.

186
00:23:45,000 --> 00:23:50,279
Mom let me have it because it
was broken, but I fixed it.

187
00:23:50,400 --> 00:23:54,678
There was only a spring inside
which was broken.

188
00:23:54,800 --> 00:24:00,830
I think I fixed it,
but without bullets I don't know for sure.

189
00:24:00,960 --> 00:24:06,671
I pretend it works when I
going out at night looking for wood…

190
00:24:06,800 --> 00:24:09,030
So that I don't get scared.

191
00:24:10,040 --> 00:24:15,160
Why do you go out at night?
- Because that's the only time I can.

192
00:24:15,280 --> 00:24:20,195
Mom won't let me go that far
from the house, so I sneak out.

193
00:24:20,320 --> 00:24:26,111
That's probably not a good idea, Willie.
You may encounter bears or cougars.

194
00:24:26,240 --> 00:24:32,554
There are not only small animals out there,
and an unloaded rifle is no help.

195
00:24:33,480 --> 00:24:38,873
I would love to have a real rifle.
I wouldn't want to shoot any-

196
00:24:39,000 --> 00:24:41,673
but just have it with me.

197
00:24:41,800 --> 00:24:47,033
Willie, is that really a good idea
to hide so much from your mother?

198
00:24:47,160 --> 00:24:50,277
I have to.
-So?

199
00:24:50,400 --> 00:24:54,279
If I tell you
I can't do anything at all.

200
00:24:59,920 --> 00:25:05,313
I'm an adult, Josh.
I'm as big as you.

201
00:25:06,240 --> 00:25:09,516
Anyone as big as us has rifles.

202
00:25:14,360 --> 00:25:17,238
I understand what you mean.

203
00:25:17,360 --> 00:25:22,798
No, Josh. You sleep in my bed,
because you are the guest.

204
00:25:23,280 --> 00:25:27,159
I can't agree to that, Willie.
Good night.

205
00:25:27,280 --> 00:25:31,876
I'm so tired
that I can sleep anywhere.

206
00:25:41,120 --> 00:25:43,554
Josh?
-Yes?

207
00:25:45,160 --> 00:25:47,958
I'm glad you're here.

208
00:25:49,760 --> 00:25:55,551
No one has been in my room before.
Never.

209
00:25:57,520 --> 00:26:02,548
It's kind of you to share it
with me, Willie. Good night.

210
00:26:03,440 --> 00:26:06,000
Good night, Josh.

211
00:26:20,080 --> 00:26:21,832
Yes, mom?

212
00:26:36,240 --> 00:26:37,798
Dear God.

213
00:26:39,160 --> 00:26:44,917
This is Willie Johnson
who thanks you for all the good things.

214
00:26:45,040 --> 00:26:47,793
Especially mom.

215
00:26:49,440 --> 00:26:54,195
Watch over her raft
so that it doesn't break again.

216
00:26:55,120 --> 00:26:59,875
Amen. And thanks for my friend Josh.

217
00:27:02,240 --> 00:27:04,879
Amen.
-Amen.

218
00:27:13,360 --> 00:27:15,316
Good night, Willie.

219
00:28:05,200 --> 00:28:09,113
No bears
going to scare Willie Johnson tonight.

220
00:28:16,520 --> 00:28:21,310
Imagine if he took the horses with him
down along the river?

221
00:28:21,440 --> 00:28:24,079
There they are, bro!

222
00:28:24,200 --> 00:28:29,672
Look at them, Jacob. Not even the Lord
could resist them.

223
00:28:29,800 --> 00:28:33,429
What should we tell dad?
when we get home?

224
00:28:33,560 --> 00:28:38,475
We don't have to take them home.
We can have them in a valley up north.

225
00:28:38,600 --> 00:28:42,195
Then we sell them when we get the chance.
Come on.

226
00:29:57,600 --> 00:30:00,273
Wait! Someone is coming.

227
00:30:00,400 --> 00:30:04,518
It's the Johnson kid.
He is armed.

228
00:30:16,960 --> 00:30:20,236
He shot you! The kid shot you!

229
00:30:20,360 --> 00:30:25,593
We have to get out of here before Mrs. Johnson
also gives in to us!

230
00:30:27,080 --> 00:30:29,878
I have you.

231
00:31:01,280 --> 00:31:03,396
Willie!

232
00:31:04,840 --> 00:31:06,956
Willie!

233
00:31:07,080 --> 00:31:10,356
How did it go?
-I don't know.

234
00:31:10,480 --> 00:31:14,678
What are you doing out here in the middle of the night?

235
00:31:14,800 --> 00:31:19,555
How could you shoot? It's broken.
- I cooked it.

236
00:31:19,680 --> 00:31:23,593
You have no balls.
Where did you get them...?

237
00:31:23,720 --> 00:31:27,156
Did you give him bullets?
-Mrs Johnson...

238
00:31:27,280 --> 00:31:32,718
Josh took out the bullets because he didn't
wanted to leave his rifle loaded.

239
00:31:32,840 --> 00:31:37,152
I took one. I meant no harm.

240
00:31:37,280 --> 00:31:39,350
Why did you shoot?

241
00:31:40,480 --> 00:31:42,869
Everything was wild.

242
00:31:44,800 --> 00:31:51,035
The wind beat against the trees
and I heard strange voices.

243
00:31:51,960 --> 00:31:57,239
I stumbled across these
and the shot just went off.

244
00:31:57,360 --> 00:32:01,433
Go back to the house at once, young man.

245
00:32:01,560 --> 00:32:06,270
This must never happen again.
Is that understood?

246
00:32:07,000 --> 00:32:09,560
Okay, mom.

247
00:32:14,160 --> 00:32:18,278
Sorry about that bullet thing.
—It's just as much my fault.

248
00:32:18,400 --> 00:32:21,836
I didn't believe
that he could fix the rifle.

249
00:32:21,960 --> 00:32:26,476
I see.
What was he doing out in the middle of the night?

250
00:32:26,600 --> 00:32:30,832
With or without rifle.
-He said he heard voices.

251
00:32:30,960 --> 00:32:37,354
It's just his imagination, Josh.
The wind sounds like a whole congregation.

252
00:32:37,480 --> 00:32:42,554
It's chilly out here.
Come on, we both need a cup of tea.

253
00:32:44,600 --> 00:32:48,832
My husband died
when Willie was only two years old.

254
00:32:48,960 --> 00:32:53,590
It must have been difficult.
—Yes, occasionally.

255
00:32:54,440 --> 00:32:59,878
But because I have had to
to raise Wille on his own-

256
00:33:00,000 --> 00:33:05,836
I know my son very well
and knows what is best for him.

257
00:33:05,960 --> 00:33:08,758
You probably do, but...
-But what?

258
00:33:11,120 --> 00:33:16,797
Willie is not exactly helpless.
He managed to fix the weapon.

259
00:33:16,920 --> 00:33:21,630
He is surprisingly handy at times.

260
00:33:21,760 --> 00:33:27,278
But I guess a smart seven year old
could have done the same.

261
00:33:27,400 --> 00:33:31,075
It scares me
that I hadn't thought of that.

262
00:33:31,200 --> 00:33:32,952
I don't understand.

263
00:33:33,080 --> 00:33:37,596
You try to be on your guard,
but still make mistakes.

264
00:33:37,720 --> 00:33:40,553
Willie could have hurt someone.

265
00:33:40,680 --> 00:33:44,798
Willie would never hurt anyone.
- No, not on purpose.

266
00:33:44,920 --> 00:33:48,629
He couldn't kill a fly.

267
00:33:49,720 --> 00:33:55,158
He is so kind and loving
that you feel like crying.

268
00:33:57,640 --> 00:34:02,475
But Wille also has another side.

269
00:34:02,600 --> 00:34:06,957
Sometimes he is shy,
as little boys often are.

270
00:34:07,080 --> 00:34:11,198
He didn't tell
that he had fixed the rifle.

271
00:34:11,320 --> 00:34:14,790
And he went out into the night
without my permission.

272
00:34:16,160 --> 00:34:20,039
It must be hard for you.
- Difficult?

273
00:34:22,400 --> 00:34:27,190
Josh, how can I make you understand?

274
00:34:27,760 --> 00:34:33,596
I am incredibly lucky
who has a boy like him.

275
00:34:33,720 --> 00:34:39,795
A boy who is neither mean,
sneaky, lusty or feigned.

276
00:34:40,840 --> 00:34:45,152
He will never be like that,
as the rest of us become.

277
00:34:45,280 --> 00:34:47,635
Or already is.

278
00:34:47,760 --> 00:34:54,393
In his adult body it always comes
to be a little boy.

279
00:34:56,040 --> 00:35:03,151
He must be protected so he doesn't
harms himself or someone else.

280
00:35:03,960 --> 00:35:07,270
Because he doesn't understand life.

281
00:35:11,000 --> 00:35:15,516
Willie is lucky to have a mother like you.

282
00:35:18,120 --> 00:35:21,112
I love my son, Josh.

283
00:35:21,960 --> 00:35:26,317
I will never let anything happen to him.

284
00:35:28,280 --> 00:35:32,796
He just shot me, Dad.
—-Yes, for no reason.

285
00:35:32,920 --> 00:35:39,268
We rode down to Mrs. Johnson's to
try to convince her to move.

286
00:35:39,400 --> 00:35:46,033
It wears on you that she's still there.
-She has never listened to me.

287
00:35:46,160 --> 00:35:49,311
It's because you yell at her.

288
00:35:49,440 --> 00:35:55,549
We thought she would change her mind
if we spoke kindly to her.

289
00:35:55,680 --> 00:36:01,994
But a good distance from her house
came that Willie out of the woods.

290
00:36:02,120 --> 00:36:07,592
He looked absolutely wild, Dad.
He shot Esau off his horse.

291
00:36:07,720 --> 00:36:14,910
I asked him not to shoot me,
but he shot a hole in my leg.

292
00:36:15,040 --> 00:36:19,352
Then he pointed at me
and said I was in luck.

293
00:36:19,480 --> 00:36:23,917
Eli, you have to do something about the kid.
You just have to.

294
00:36:24,520 --> 00:36:28,308
Have they not caused
enough trouble?

295
00:37:03,120 --> 00:37:05,190
What do you want, Mr. Kelsay?

296
00:37:05,320 --> 00:37:09,791
I want you to pick up the boy.
Willie?

297
00:37:10,400 --> 00:37:14,951
Do you have more?
-Why do you want to talk to Willie?

298
00:37:15,080 --> 00:37:19,756
Because he shot Esau!
-Huh?

299
00:37:22,400 --> 00:37:27,394
Do you have any proof of that?
- He has a bullet hole in his leg.

300
00:37:27,520 --> 00:37:30,876
You mean you didn't hear the shot?

301
00:37:31,000 --> 00:37:36,632
My son's words are good proof,
especially when it comes to your boy.

302
00:37:37,760 --> 00:37:42,834
Unless you're going to pick him up
I drag him out!

303
00:37:42,960 --> 00:37:47,909
Calm down, Mr. Kelsay.
-Willie is shy.

304
00:37:48,040 --> 00:37:52,875
He doesn't like talking to people.
- He will definitely talk to me.

305
00:37:53,000 --> 00:37:58,552
You have nothing to do here.
-Not?

306
00:37:58,680 --> 00:38:03,549
The crazy kid came at my sons
like something from a witch's brew.

307
00:38:03,680 --> 00:38:10,074
He made a hole in one's leg
big enough to stick a finger in!

308
00:38:10,200 --> 00:38:16,469
Then he threatened the other with his life,
and I have nothing to do here?

309
00:38:17,440 --> 00:38:20,955
What were your sons doing here last night?

310
00:38:21,080 --> 00:38:25,915
They came to talk to Mrs. Johnson,
if you absolutely must know.

311
00:38:26,040 --> 00:38:29,555
Did they come here just to talk?

312
00:38:30,680 --> 00:38:37,472
Where are your ears, boy?
When I say talk, I mean talk.

313
00:38:37,600 --> 00:38:44,597
And Esau almost lost his life!
Are you picking up the boy or should I...

314
00:39:05,960 --> 00:39:08,952
Why did you shoot my son, Willie?

315
00:39:09,080 --> 00:39:12,755
They say you gave in to them.

316
00:39:12,880 --> 00:39:15,314
I didn't at all.

317
00:39:16,000 --> 00:39:21,916
I mean I didn't mean it.
—-So you didn't shoot a rifle yesterday?

318
00:39:22,360 --> 00:39:25,750
It was the middle of the night, Mr. Kelsay.

319
00:39:25,880 --> 00:39:31,079
He tripped and a shot went off.
It was an accident.

320
00:39:31,560 --> 00:39:36,509
Willie would never shoot anyone
with intention.

321
00:39:37,600 --> 00:39:42,993
I didn't think... I didn't want to
hurt someone, Mr. Kelsay.

322
00:39:44,120 --> 00:39:47,032
The boy is a damn liar.

323
00:39:47,160 --> 00:39:53,190
He hides behind the idiot mask
like a sinner behind the prayer book.

324
00:39:53,320 --> 00:39:57,839
Go back into the house, Willie.
—-I won't let it pass.

325
00:39:57,840 --> 00:39:58,511
Go back into the house, Willie.
—-I won't let it pass.

326
00:39:58,640 --> 00:40:05,193
When one of my sons drags himself home
more dead than alive

327
00:40:05,320 --> 00:40:09,074
the limit has been reached for me.

328
00:40:09,520 --> 00:40:13,433
Most would have hung Willie
for what he did.

329
00:40:14,120 --> 00:40:20,673
On the spot! You can count yourself lucky
because I don't intend to do it.

330
00:40:20,800 --> 00:40:25,874
But I'll make sure he pays
for what he has done.

331
00:40:26,400 --> 00:40:30,188
I'm going to talk to your friend the sheriff.

332
00:40:30,320 --> 00:40:35,075
He always complains about
that I am mean to you.

333
00:40:35,200 --> 00:40:40,194
Now he might realize
who is to blame.

334
00:41:18,080 --> 00:41:20,958
Good morning.
-Good morning.

335
00:41:21,080 --> 00:41:23,594
It smells good.

336
00:41:24,160 --> 00:41:29,792
We need more nails and wood
before we can continue with the raft.

337
00:41:29,920 --> 00:41:33,435
Do you mind going to town?

338
00:41:33,560 --> 00:41:37,599
Not at all.
All you have to do is fasten the cart.

339
00:41:37,720 --> 00:41:40,917
It's almost half a day's ride.

340
00:41:41,040 --> 00:41:46,717
I thought it would be good
for Willie to come along to town.

341
00:41:46,840 --> 00:41:49,877
To the city?
- I'm looking for him.

342
00:41:50,000 --> 00:41:54,357
Can I go, mom?
I promise to be kind.

343
00:42:06,080 --> 00:42:10,119
Look after him, Josh.
—I will, madam.

344
00:42:10,240 --> 00:42:14,279
Don't let him out of your sight.

345
00:42:18,680 --> 00:42:21,240
You must be clean and nice.

346
00:42:21,360 --> 00:42:25,114
We have to fix our hair
and tuck the shirt in.

347
00:42:26,000 --> 00:42:31,028
I haven't been in town for a long time.
I can hardly wait.

348
00:42:31,160 --> 00:42:34,835
You have to do as Josh says.

349
00:42:34,960 --> 00:42:39,988
Don't touch anything, don't disturb anything
and was not in anyone's way.

350
00:42:40,120 --> 00:42:42,236
I promise, mom.

351
00:42:42,760 --> 00:42:48,073
If you care, Josh can buy jelly beans
for you in the candy store.

352
00:42:51,200 --> 00:42:53,270
Thanks, mom.

353
00:43:14,440 --> 00:43:16,635
Stop!

354
00:43:16,760 --> 00:43:22,357
You're great, Willie.
Let go of the reins a little. So yes.

355
00:43:22,480 --> 00:43:25,995
I had forgotten
how close together people live.

356
00:43:28,480 --> 00:43:33,156
The boys look like they're having fun
with the horse water.

357
00:43:33,280 --> 00:43:36,829
In this heat
they are probably the smartest in town.

358
00:43:36,960 --> 00:43:40,270
I get to swim when mom can look after me.

359
00:43:40,400 --> 00:43:45,599
Who taught you to swim”?
- Mom.

360
00:43:45,720 --> 00:43:50,635
She didn't want me to stay
by a river without being able to swim.

361
00:43:58,360 --> 00:44:01,033
What is that there?

362
00:44:02,720 --> 00:44:05,917
It's a monkey.
-Monkey?

363
00:44:06,040 --> 00:44:12,229
Yes, monkeys come from Africa.
That man is more positive.

364
00:44:12,360 --> 00:44:15,989
He cranks and the monkey entertains.

365
00:44:18,080 --> 00:44:21,311
I've never seen anything like that before.

366
00:44:23,960 --> 00:44:28,988
Come on, Willie. Come with me.
- Can't I look at the monkey?

367
00:44:29,120 --> 00:44:31,475
No.
- Please.

368
00:44:31,600 --> 00:44:34,672
I'm not going to do anything.

369
00:44:37,520 --> 00:44:43,038
Promise you'll stay in the wagon
until I come back.

370
00:44:43,160 --> 00:44:46,516
I promise.
-Okay.

371
00:45:43,400 --> 00:45:45,960
You...

372
00:45:46,080 --> 00:45:49,152
That's the crazy kid.
-Who?

373
00:45:49,280 --> 00:45:54,479
The one I told you about.
The kid who shot my brother.

374
00:46:18,920 --> 00:46:21,115
Come here, little monkey.

375
00:46:22,800 --> 00:46:27,078
Come on, little monkey.
I won't hurt you.

376
00:46:27,200 --> 00:46:29,430
He will kill the monkey!

377
00:46:31,400 --> 00:46:34,790
I won't hurt you.
—-Leave the monkey alone!

378
00:46:34,920 --> 00:46:40,233
Leave the animal alone.
What are you doing in town, Willie?

379
00:46:40,360 --> 00:46:43,432
Looking for something to shoot?

380
00:46:43,560 --> 00:46:46,120
I didn't mean to hurt the monkey.

381
00:46:46,240 --> 00:46:51,951
Sure. Just like you didn't think
hurt my brother when you shot him.

382
00:46:53,840 --> 00:47:00,393
You're just causing trouble, Willie.
Maybe I should get the sheriff.

383
00:47:02,000 --> 00:47:05,879
We'll take him!
He's the madman who shot my brother!

384
00:47:15,680 --> 00:47:17,910
Stop the kid!

385
00:47:21,360 --> 00:47:23,920
Come, we'll take him!

386
00:47:29,920 --> 00:47:32,957
He's in the feeding stall!

387
00:47:36,600 --> 00:47:39,273
I'll probably find him.

388
00:47:42,800 --> 00:47:44,358
Willie!

389
00:47:55,560 --> 00:48:00,111
We know you're there,
so you might as well get out.

390
00:48:14,200 --> 00:48:16,714
Let him be.

391
00:48:16,840 --> 00:48:20,549
I seem to run into you everywhere I go.

392
00:48:20,680 --> 00:48:22,989
It's just as much your fault.

393
00:48:23,120 --> 00:48:26,795
You don't take warnings seriously,
right?

394
00:48:26,920 --> 00:48:31,550
I don't take drivel seriously.
I have never done that.

395
00:48:31,680 --> 00:48:33,830
Your...

396
00:49:10,000 --> 00:49:12,036
Watch out, Josh!

397
00:49:12,160 --> 00:49:15,914
Drop it!
You heard what I said, Kelsay!

398
00:49:16,640 --> 00:49:20,315
Go home and calm down, boys.

399
00:49:20,440 --> 00:49:23,830
Otherwise you can get into trouble.

400
00:49:23,960 --> 00:49:26,394
Get out of here, everyone!

401
00:49:30,480 --> 00:49:35,838
That maniac shot my brother.
Do something before he kills someone!

402
00:49:40,800 --> 00:49:44,349
Did it go well, Willie?
- Yes, sir.

403
00:49:46,800 --> 00:49:50,554
You don't say anything to mom, do you?

404
00:49:54,360 --> 00:49:57,193
Who are you, my boy?

405
00:49:57,320 --> 00:50:00,949
My name is Josh Macahan.
-Josh McAhan...

406
00:50:01,080 --> 00:50:05,312
You helped Cora pull in the raft.
She said you rode off.

407
00:50:05,440 --> 00:50:08,989
Kelsay wouldn't let me cross the river.

408
00:50:09,880 --> 00:50:13,953
He's not exactly in a good mood
nowadays.

409
00:50:14,080 --> 00:50:19,757
He came to me and said that Willie
had shot one of his sons.

410
00:50:19,880 --> 00:50:23,759
Were you there when it happened?
-I heard the shot.

411
00:50:23,880 --> 00:50:28,874
I saw Willie holding the rifle.
He says the shot just went off.

412
00:50:29,000 --> 00:50:32,072
What do you think?
—-I believe him.

413
00:50:33,520 --> 00:50:39,231
The problem with Willie is that you don't
can be sure what happened.

414
00:50:40,720 --> 00:50:44,269
Go home with him, so nothing more happens.

415
00:50:44,400 --> 00:50:49,315
Eli is in a bad mood,
and arguing won't help.

416
00:50:49,800 --> 00:50:54,920
What are you going to do, sheriff?
-I don't know.

417
00:50:55,040 --> 00:50:58,350
Eli demands that Willie be locked up.

418
00:50:59,480 --> 00:51:02,074
You cannot do that.

419
00:51:02,200 --> 00:51:07,877
I can't do anything about it.
The decision is made by Judge Root.

420
00:51:08,920 --> 00:51:11,878
Go home with him.
- Yes, sir.

421
00:51:13,760 --> 00:51:16,320
Come on, Willie. We're going home.

422
00:51:17,640 --> 00:51:20,200
Bye, sheriff.

423
00:51:22,480 --> 00:51:24,948
Bye, Willie.

424
00:51:38,080 --> 00:51:40,878
You're mad at me, aren't you?

425
00:51:46,160 --> 00:51:51,473
Sorry for bothering
so much trouble.

426
00:51:51,600 --> 00:51:56,799
I told you to wait in the carriage.
Why didn't you, Willie?

427
00:51:56,920 --> 00:52:01,311
Why you can never do
as they tell you?

428
00:52:03,720 --> 00:52:08,236
I'm trying, Josh.
I really try.

429
00:52:14,360 --> 00:52:20,799
Willie... Sorry. Okay?

430
00:52:22,360 --> 00:52:25,238
can you forgive me

431
00:52:27,760 --> 00:52:30,320
Aren't you mad at me?

432
00:52:31,520 --> 00:52:34,478
No, I'm not mad at you.

433
00:52:52,120 --> 00:52:56,159
I should have listened to you, Mrs. Johnson.

434
00:52:56,280 --> 00:53:02,071
But I thought... What happened yesterday
wasn't Willie's fault.

435
00:53:02,840 --> 00:53:05,673
It just happened.

436
00:53:07,520 --> 00:53:11,559
What happened
happened because Willie is Willie.

437
00:53:11,680 --> 00:53:16,629
It wouldn't have happened if I didn't
left him alone in the carriage.

438
00:53:16,760 --> 00:53:22,949
Josh, I really appreciate it
that you are trying to help me.

439
00:53:23,080 --> 00:53:28,757
But you have to understand
that Willie is not like everyone else.

440
00:53:29,960 --> 00:53:35,193
If I let him do what others do
he injures himself.

441
00:53:35,320 --> 00:53:39,996
Why do you think I moved here?
to the end of the world?

442
00:53:40,120 --> 00:53:46,036
I am 36 years old. Don't you think?
that I have feelings and desires?

443
00:53:47,640 --> 00:53:54,079
I have that. I moved out here
because Willie couldn't live in town.

444
00:53:54,200 --> 00:54:00,230
The kids drifted with him
and everyone else stared at him.

445
00:54:00,360 --> 00:54:05,275
Maybe it was just that particular town.
—We have lived in several cities.

446
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
It was the same everywhere.

447
00:54:08,240 --> 00:54:12,791
Willie tried to do like everyone else,
but he could not.

448
00:54:12,920 --> 00:54:18,756
He got into trouble everywhere.
He couldn't help it.

449
00:54:18,880 --> 00:54:23,476
You saw him the other day
when he tried to pull in the raft.

450
00:54:23,600 --> 00:54:30,153
You know what? A bird in a cage
never learn to fly properly.

451
00:54:30,280 --> 00:54:33,716
It never gets the chance.

452
00:54:35,080 --> 00:54:37,310
There's Sheriff Pinter.

453
00:54:37,440 --> 00:54:39,351
And Eli Kelsay!

454
00:54:44,440 --> 00:54:47,432
They have Dr. Baker with them.

455
00:55:19,840 --> 00:55:23,276
I'm sure you know why we're here, Cora.

456
00:55:23,400 --> 00:55:29,475
It's because of the shooting.
Dr. Baker is going to examine Willie.

457
00:55:33,680 --> 00:55:39,630
Cora, I would give my right arm.
But I can't do anything about it.

458
00:55:40,520 --> 00:55:42,988
Are you picking up Willie?

459
00:56:20,080 --> 00:56:24,596
Hi Willie. I'm Dr. Baker.

460
00:56:33,520 --> 00:56:38,640
I won't hurt you, Willie.
I just want to ask about the shooting.

461
00:56:38,760 --> 00:56:43,197
Everything was confusing that night.
And game.

462
00:56:45,640 --> 00:56:50,316
The branches snapped and the wind sounded like voices.

463
00:56:54,320 --> 00:56:56,515
I see.

464
00:56:57,680 --> 00:57:02,834
It's probably best if I talk to
Willie inside the house, Mrs. Johnson.

465
00:57:16,920 --> 00:57:20,151
Did you see Willie playing when we came?

466
00:57:21,880 --> 00:57:28,433
How he guiltily crept away
and played scared?

467
00:57:28,920 --> 00:57:31,593
What do you expect?

468
00:57:43,360 --> 00:57:46,670
I'd like to see Willie's room.

469
00:57:48,720 --> 00:57:50,950
Thanks.

470
00:57:59,880 --> 00:58:02,155
Close the door.

471
00:58:23,680 --> 00:58:27,912
Willie's soap knife.
He likes to carve things.

472
00:58:28,040 --> 00:58:34,195
Why is he hiding it?
- He hides it from his mother.

473
00:58:35,120 --> 00:58:37,918
She is afraid he will hurt himself.

474
00:58:39,160 --> 00:58:44,075
But she still lets him have a gun?

475
00:58:44,200 --> 00:58:49,558
It was an old broken rifle
with which it was not possible to shoot.

476
00:58:49,680 --> 00:58:54,276
But he shot with it.
—Yes...

477
00:58:54,400 --> 00:58:58,757
Willie cooked it.
His mother didn't know about it.

478
00:58:58,880 --> 00:59:02,077
He has a knife that he hides-

479
00:59:02,200 --> 00:59:07,877
and he made a broken rifle
into a deadly weapon in secret.

480
00:59:08,000 --> 00:59:12,710
I know it sounds strange,
but you must understand.

481
00:59:12,840 --> 00:59:19,837
No one comes to greet Willie,
so he likes to carve.

482
00:59:20,640 --> 00:59:26,158
And I see the rifle as a symbol
for manliness.

483
00:59:28,040 --> 00:59:29,792
I see.

484
00:59:38,960 --> 00:59:42,635
Can you step aside for a moment,
mrs johnson?

485
00:59:43,360 --> 00:59:46,591
I won't hurt you, kid.

486
00:59:47,760 --> 00:59:49,955
Willie?
-Yes?

487
00:59:50,080 --> 00:59:54,471
Stand on one leg, please.

488
00:59:58,360 --> 01:00:00,396
Huh?

489
01:00:01,520 --> 01:00:03,556
Stand on one leg.

490
01:00:10,760 --> 01:00:13,274
Willie...

491
01:00:14,280 --> 01:00:17,556
Stomp three times with the left foot.

492
01:00:17,680 --> 01:00:19,989
Stamp with...?

493
01:00:29,800 --> 01:00:33,110
Why are you asking me to do that?

494
01:00:33,880 --> 01:00:36,872
Because I want to help you, Willie.

495
01:00:37,880 --> 01:00:40,394
Is this necessary?

496
01:00:41,320 --> 01:00:46,235
I know what I'm doing, young man.

497
01:00:53,920 --> 01:00:57,959
What do you enjoy doing the most?

498
01:01:00,320 --> 01:01:03,153
I like to...

499
01:01:06,480 --> 01:01:08,994
What were you going to say, Willie?

500
01:01:09,120 --> 01:01:11,236
Nothing.

501
01:01:12,200 --> 01:01:15,795
I told you he likes to carve.

502
01:01:29,720 --> 01:01:34,350
Do you like guns, Willie?
Do you like shooting rifles?

503
01:01:38,920 --> 01:01:41,912
Do you like knives, Willie?

504
01:01:42,040 --> 01:01:45,476
Do you like to damage things?

505
01:01:45,600 --> 01:01:49,309
Why would I want to damage things?

506
01:01:52,680 --> 01:01:55,911
I thought you would tell me that.

507
01:02:00,360 --> 01:02:03,033
Do you ever get mad, Willie?

508
01:02:03,160 --> 01:02:08,029
Are you mad, Willie?
Do you feel like hurting someone?

509
01:02:09,120 --> 01:02:12,078
Have you thought about killing someone?

510
01:02:17,320 --> 01:02:19,436
Willie!

511
01:02:42,920 --> 01:02:48,313
That can be called an example
on someone who is crazy.

512
01:02:48,440 --> 01:02:53,639
He seemed to be after us,
like something in a nightmare.

513
01:03:19,760 --> 01:03:26,233
That would have pissed anyone off.
Weather affects people's mood.

514
01:03:26,360 --> 01:03:28,635
What we think and do.

515
01:03:28,760 --> 01:03:33,880
So you don't think the madman...
- I'm just saying it's hot!

516
01:03:34,920 --> 01:03:36,599
In situations like this
you have to think things through carefully.

517
01:03:36,600 --> 01:03:39,478
In situations like this
you have to think things through carefully.

518
01:03:39,600 --> 01:03:43,388
Much is at stake.
—You're right about that!

519
01:03:43,520 --> 01:03:46,796
My family!
—Calm down, Eli.

520
01:03:46,920 --> 01:03:51,232
I want to consult some books
and think it over.

521
01:03:51,360 --> 01:03:57,117
What do you mean by that?
Don't you see that the boy...

522
01:03:57,240 --> 01:04:01,597
Get out of my house
and from my property.

523
01:04:01,720 --> 01:04:04,393
You have forgotten whose river it is.

524
01:04:04,520 --> 01:04:08,832
Whose river? Get out of here, I said.

525
01:04:10,840 --> 01:04:14,276
She asked you to leave, Mr. Kelsay.

526
01:04:15,240 --> 01:04:19,631
The boy is right, Eli.
It is the doctor who assesses the matter.

527
01:04:19,760 --> 01:04:22,274
When he has decided.

528
01:04:24,240 --> 01:04:28,870
Be sure to think it over carefully.

529
01:04:40,440 --> 01:04:44,194
I'll have to think about it for a while.

530
01:04:50,960 --> 01:04:55,476
I am a doctor.
I want the best for your son.

531
01:05:35,600 --> 01:05:38,433
The raft is as good as new, ma'am.

532
01:05:39,920 --> 01:05:45,597
I have to make sure I get the horses home
as soon as the doctor has made his decision.

533
01:05:51,080 --> 01:05:53,674
I don't know.

534
01:05:53,800 --> 01:05:57,349
Josh will leave here.

535
01:05:59,640 --> 01:06:01,551
Willie?

536
01:06:02,280 --> 01:06:04,748
Willie?

537
01:06:04,880 --> 01:06:08,077
Turn the ox and drag us in!

538
01:06:23,680 --> 01:06:25,989
What's up with Willie?

539
01:06:26,120 --> 01:06:32,036
He's probably afraid you'll leave
now that the raft is fixed.

540
01:06:34,640 --> 01:06:37,996
He probably doesn't want to say goodbye to you.

541
01:07:09,000 --> 01:07:11,912
I know how you feel, Willie.

542
01:07:13,040 --> 01:07:18,319
It's not easy to say goodbye,
not even when it's time for it.

543
01:07:19,480 --> 01:07:23,075
Especially when it's someone
you like a lot.

544
01:07:23,200 --> 01:07:27,716
As I like you,
and as I hope you like me.

545
01:07:31,320 --> 01:07:37,031
I like you more than anyone
in the whole world, Josh. Except mom.

546
01:07:37,160 --> 01:07:39,913
I'm not leaving yet, Willie.

547
01:07:40,040 --> 01:07:46,513
And when I leave
can i come back and visit

548
01:07:46,640 --> 01:07:50,315
Do you mean it, Josh?
Can you visit sometimes?

549
01:07:51,280 --> 01:07:54,033
You can write that down.

550
01:07:55,040 --> 01:07:58,157
Look! There comes Sheriff Pinter.

551
01:07:59,320 --> 01:08:01,356
I like him too.

552
01:08:23,360 --> 01:08:27,239
He comes to visit again.
-Yes.

553
01:08:27,360 --> 01:08:31,638
I think he likes mom.
— Hello, sheriff.

554
01:08:32,440 --> 01:08:34,874
Willie.

555
01:08:40,080 --> 01:08:45,916
Willie, go get a glass of cider.
Be careful not to spill.

556
01:08:50,160 --> 01:08:56,998
I had never seen the doctor before
be sleepless for so long.

557
01:08:57,840 --> 01:09:01,879
And be so concerned.
-What did the doctor say?

558
01:09:03,400 --> 01:09:05,516
He said…

559
01:09:09,800 --> 01:09:16,114
He said that Willie
should live in an institution.

560
01:09:16,240 --> 01:09:18,196
No...

561
01:09:20,720 --> 01:09:22,756
No!

562
01:09:23,400 --> 01:09:26,392
No.
-Cora, I'm sorry.

563
01:09:29,440 --> 01:09:32,318
I have to take William with me.

564
01:09:33,680 --> 01:09:35,557
Now?

565
01:09:37,000 --> 01:09:40,675
You can't take Willie away from me.

566
01:09:40,800 --> 01:09:45,794
You can't.
Not to a place like that.

567
01:09:48,680 --> 01:09:51,592
Fuck you! Fuck you all!

568
01:09:51,720 --> 01:09:56,840
The Judge and the Doctor
had a long conversation.

569
01:09:56,960 --> 01:10:00,396
It's a life we're talking about!
Willie's Life!

570
01:10:00,520 --> 01:10:04,479
You will be well taken care of, Cora.

571
01:10:04,600 --> 01:10:10,311
You just want to get rid of Willie
so you can woo me.

572
01:10:10,440 --> 01:10:14,831
That is not true!

573
01:10:14,960 --> 01:10:19,636
Cora, if I could do anything
to change...

574
01:10:23,280 --> 01:10:26,317
Willie! Willie!

575
01:10:26,920 --> 01:10:30,629
No, Willie! Come back!

576
01:10:30,760 --> 01:10:33,672
Let me try to get hold of him.

577
01:10:33,800 --> 01:10:39,830
If he sees you, he hides
so that we never find him.

578
01:10:39,960 --> 01:10:44,829
I can talk to him
and make him come back.

579
01:10:44,960 --> 01:10:50,637
I'll give you a chance,
but you must get him here quickly.

580
01:10:50,760 --> 01:10:55,197
If Eli hears about this
he goes hunting.

581
01:10:55,320 --> 01:10:58,312
I'll bring him home, ma'am.

582
01:11:09,520 --> 01:11:13,752
Why do we have to go home to
that Johnson woman?

583
01:11:13,880 --> 01:11:19,034
The sheriff was going to get Willie
and take him to the madhouse.

584
01:11:19,160 --> 01:11:25,713
Pinter is fond of Mrs. Johnson.
— Do you think he'll let Willie stay?

585
01:11:25,840 --> 01:11:29,958
All I say
is that I don't take any chances.

586
01:11:33,160 --> 01:11:35,879
Willie! Willie!

587
01:11:36,000 --> 01:11:38,468
It's Josh!

588
01:11:39,240 --> 01:11:42,073
Please answer!

589
01:11:42,200 --> 01:11:44,998
I want to talk to you!

590
01:12:17,400 --> 01:12:19,994
Willie! Stay!

591
01:13:12,760 --> 01:13:17,231
Hi Willie.
There you gave me a challenge.

592
01:13:17,920 --> 01:13:24,678
Get out of here, Josh. Leave me alone.
—That's not how a friend behaves.

593
01:13:24,800 --> 01:13:27,633
Are we still friends?

594
01:13:31,000 --> 01:13:35,710
Come back with me, Willie.
- I'm not going back, Josh.

595
01:13:35,840 --> 01:13:39,196
Then I just get carried away.

596
01:13:47,800 --> 01:13:54,717
It's getting late.
It looks like there will be a storm.

597
01:13:55,480 --> 01:13:58,199
I intend to ride back.

598
01:14:00,120 --> 01:14:05,877
I would like you to come along.
—-I already said…

599
01:14:06,000 --> 01:14:08,798
...that I'm not going back.

600
01:14:18,480 --> 01:14:23,793
I know I can't force you
to come with me.

601
01:14:23,920 --> 01:14:29,597
I have to admit
that you are braver than me.

602
01:14:29,720 --> 01:14:35,272
I wouldn't want to be alone here
a stormy night.

603
01:15:04,440 --> 01:15:08,991
I'm not going back, Josh.

604
01:15:09,880 --> 01:15:16,991
I would probably also have resorted to flight
if i were in your place.

605
01:15:17,120 --> 01:15:22,513
But the sheriff will be looking for you,
and if Eli learns that you have escaped-

606
01:15:22,640 --> 01:15:25,313
He will also look for you.

607
01:15:40,640 --> 01:15:44,519
What is it, Eli?
- Something I had expected.

608
01:15:44,640 --> 01:15:48,189
Willie has escaped
and Macahan helps him.

609
01:15:50,760 --> 01:15:54,753
What's on your mind, Willie?
-Nothing.

610
01:15:56,080 --> 01:16:01,632
Except why the doctor asked me
if i like to damage things.

611
01:16:02,640 --> 01:16:06,428
He was trying to help you.
-How?

612
01:16:07,360 --> 01:16:10,830
It's hard to explain.

613
01:16:10,960 --> 01:16:16,432
I know he wanted to see me
because I'm not like everyone else.

614
01:16:23,960 --> 01:16:29,512
There is no one in the whole world who
is just like anybody else, Willie.

615
01:16:41,240 --> 01:16:47,270
You must come back with me.
Your mother is absolutely devastated.

616
01:16:47,400 --> 01:16:51,996
She is terrified of
that you will not come back.

617
01:16:52,120 --> 01:16:55,635
Is mom crying because of me?

618
01:16:56,400 --> 01:17:01,918
She is very sad
because you are gone.

619
01:17:03,000 --> 01:17:06,276
Would you help the madman escape?

620
01:17:06,400 --> 01:17:11,030
What are you talking about?
—-You probably know that!

621
01:17:11,160 --> 01:17:15,119
If the sheriff knew...
- I don't answer to you!

622
01:17:15,240 --> 01:17:17,913
Answer before this one!

623
01:17:21,920 --> 01:17:27,199
I'm going back, Josh.
I go back to the raft.

624
01:17:29,800 --> 01:17:34,669
Don't shoot him, Mr. Kelsay.
I go back to the sheriff.

625
01:17:34,800 --> 01:17:39,112
You can damn well want to.

626
01:17:39,240 --> 01:17:44,519
Don't you dare try anything
on the way back.

627
01:17:44,640 --> 01:17:47,916
Get the cart!

628
01:18:19,320 --> 01:18:21,436
Cora!

629
01:18:34,160 --> 01:18:36,310
Willie!

630
01:18:37,040 --> 01:18:40,237
Willie! Oh, Willie.

631
01:18:41,160 --> 01:18:44,914
Willie...
—-Sorry for rambling.

632
01:18:45,040 --> 01:18:48,828
It's okay, Willie. It's okay.

633
01:19:04,680 --> 01:19:07,990
Willie... Baby...

634
01:19:09,120 --> 01:19:12,237
The sheriff is going to take you somewhere.

635
01:19:13,200 --> 01:19:18,752
To a big house.
You won't be alone there.

636
01:19:18,880 --> 01:19:22,589
There are people looking out for you.

637
01:19:23,680 --> 01:19:26,274
And I can greet you.

638
01:19:29,600 --> 01:19:34,037
Is it because a shot went off
when i fell?

639
01:19:35,280 --> 01:19:38,113
I didn't mean to hurt anyone.

640
01:20:02,040 --> 01:20:05,635
I'm going to a big house, Josh.

641
01:20:07,240 --> 01:20:12,997
Mom will visit me.
—-I know that, Willie.

642
01:20:13,440 --> 01:20:18,150
Are you also coming to visit?
- I'll try.

643
01:20:19,400 --> 01:20:25,475
I'm coming to say hello, Willie.
—Let's always be friends, Josh.

644
01:20:26,920 --> 01:20:30,117
We will be friends.

645
01:20:32,520 --> 01:20:35,512
For all eternity?

646
01:20:37,040 --> 01:20:39,429
In all eternity.

647
01:20:43,520 --> 01:20:47,274
Cora, I have to take him across the river.

648
01:20:48,320 --> 01:20:52,199
I am sending one of my boys,
the sheriff.

649
01:20:52,320 --> 01:20:57,917
Jacob, because Esau is injured.
-Of course, dad.

650
01:20:58,040 --> 01:21:04,036
I want to make sure that Willie
does not fit on the way to where he is going.

651
01:21:04,160 --> 01:21:09,598
<i>You keep your paws off Willie!
Is that understood?</i>

652
01:21:13,200 --> 01:21:16,033
Cora.

653
01:21:20,520 --> 01:21:22,476
Come on.

654
01:22:00,080 --> 01:22:02,150
Mother.

655
01:22:05,480 --> 01:22:06,913
Mother.

656
01:22:12,160 --> 01:22:14,993
Mother!
-Calm down, Willie.

657
01:22:21,440 --> 01:22:23,715
Mother!

658
01:22:26,320 --> 01:22:28,356
Willie!

659
01:22:28,760 --> 01:22:31,035
Willie! No!

660
01:22:31,160 --> 01:22:33,310
No, Willie!

661
01:22:44,840 --> 01:22:47,035
Mother!

662
01:22:50,680 --> 01:22:53,717
Jacob. He can't swim.

663
01:22:53,840 --> 01:22:56,673
Jacob!

664
01:22:58,000 --> 01:23:00,560
I'll save you, Jacob.

665
01:23:04,960 --> 01:23:08,999
I don't want him to drown!

666
01:23:09,120 --> 01:23:12,396
Hang in there, Willie! I'm coming!

667
01:23:33,240 --> 01:23:34,878
Willie.

668
01:23:40,680 --> 01:23:43,956
Don't let him drag you down, Willie!

669
01:23:56,160 --> 01:23:59,152
Willie! Don't let him drag you down!

670
01:24:03,040 --> 01:24:05,315
Hang in there, Willie!

671
01:24:10,000 --> 01:24:14,516
I got him, Willie!
Now we swim in!

672
01:24:55,280 --> 01:24:57,794
Thanks, Willie.

673
01:25:22,920 --> 01:25:26,629
Why did you try to save my son?

674
01:25:26,760 --> 01:25:29,399
He was drowning.

675
01:25:32,840 --> 01:25:37,994
Do you think a boy like Willie
would try to kill your sons-

676
01:25:38,120 --> 01:25:41,908
and then risk your life
to save one of them?

677
01:25:42,040 --> 01:25:47,797
It doesn't add up.
Something is not right here.

678
01:25:51,160 --> 01:25:53,355
Jacob!

679
01:25:55,600 --> 01:26:01,914
There is something not right.
Can you tell us what it is?

680
01:26:02,040 --> 01:26:04,349
Come on!

681
01:26:05,520 --> 01:26:09,752
Jacob! What is this supposed to mean?

682
01:26:11,120 --> 01:26:13,839
Are you hiding something?

683
01:26:15,280 --> 01:26:17,077
Dad!

684
01:26:18,520 --> 01:26:22,638
Jacob and I lied to you, Dad.

685
01:26:24,160 --> 01:26:26,754
what did you say

686
01:26:27,480 --> 01:26:30,233
We lied about Willie.

687
01:26:30,880 --> 01:26:37,752
About him trying to kill us
and that he was completely wild.

688
01:26:38,680 --> 01:26:40,636
About everything.

689
01:26:44,240 --> 01:26:48,791
Did you lie?
—-To avoid being beaten by you.

690
01:26:50,320 --> 01:26:53,437
Did you lie to me?

691
01:26:55,240 --> 01:27:00,030
Yes, Dad.
-What were you trying to hide, Esau?

692
01:27:02,640 --> 01:27:05,677
I asked a question, boy!

693
01:27:08,480 --> 01:27:13,156
Jacob and I liked the horses
that Josh brought with him.

694
01:27:13,280 --> 01:27:18,274
We planned to steal them
and then sell them.

695
01:27:19,640 --> 01:27:24,634
But then Willie came. I guess that
he tripped, the shot went off-

696
01:27:24,760 --> 01:27:28,548
and I was hit.
He didn't see us, Dad.

697
01:27:29,840 --> 01:27:35,949
He didn't know we were there.
-Esau is right. It was an accident.

698
01:27:36,920 --> 01:27:41,789
I know we did wrong
but we were afraid of you.

699
01:27:43,320 --> 01:27:46,312
Save.
-Save?

700
01:27:47,200 --> 01:27:50,715
Afraid of your own father?

701
01:27:53,240 --> 01:28:00,510
Did you intend to let the boy be locked up
to save your own skin?

702
01:28:00,640 --> 01:28:07,637
No wonder they are afraid.
Don't you see what you're doing?

703
01:28:08,680 --> 01:28:15,836
Anyone would have been scared.
They lied for fear of being beaten!

704
01:28:17,240 --> 01:28:21,711
Now that they are telling the truth
Do you want to dress them up again?

705
01:28:21,840 --> 01:28:26,755
How does it go together?
-Listen to him, Eli.

706
01:28:26,880 --> 01:28:30,156
What he says is true.

707
01:28:30,280 --> 01:28:35,957
If you dress up your sons
I'm not here tomorrow morning.

708
01:29:00,680 --> 01:29:05,879
I'm sorry, Mrs. Johnson.
I am terribly ashamed.

709
01:29:07,520 --> 01:29:10,637
I still consider the river mine.

710
01:29:12,000 --> 01:29:16,516
But the Kelsay family
have tormented you enough.

711
01:29:16,640 --> 01:29:21,634
Neither I nor my sons
will cause you more problems.

712
01:29:26,560 --> 01:29:29,438
Now we're going home, Eli.

713
01:29:43,560 --> 01:29:49,715
Most importantly, Willie
don't belong anywhere-

714
01:29:49,840 --> 01:29:52,559
except with his own mother.

715
01:30:14,680 --> 01:30:17,956
I forgot something. Don't go yet, Josh!

716
01:30:18,080 --> 01:30:21,117
I have a surprise for you.

717
01:30:47,960 --> 01:30:51,270
Those are your appaloosa horses, Josh.

718
01:31:02,720 --> 01:31:06,554
What is it, Josh?
Don't you like them?

719
01:31:08,680 --> 01:31:11,558
It's absolutely incredible.

720
01:31:11,680 --> 01:31:15,229
I've never seen anything like it,
Willie.

721
01:31:16,840 --> 01:31:20,628
Look. They look alive.

722
01:31:23,760 --> 01:31:26,479
Willie, how did you carve them?

723
01:31:26,600 --> 01:31:28,909
With a knife.

724
01:31:29,040 --> 01:31:32,669
I have it in bed.
I will return it.

725
01:31:35,320 --> 01:31:41,031
Don't cry, mom. Please don't cry.

726
01:31:42,520 --> 01:31:46,513
I can remove it.
- No, Willie.

727
01:31:52,960 --> 01:31:55,679
They are great.

728
01:31:57,480 --> 01:31:59,516
They are great.

729
01:32:01,440 --> 01:32:04,193
Why haven't you shown them to me?

730
01:32:04,320 --> 01:32:10,350
I knew you'd be mad
if you knew I had a knife.

731
01:32:10,480 --> 01:32:14,029
Willie, I'm not mad.

732
01:32:15,080 --> 01:32:17,310
I am proud.

733
01:32:20,400 --> 01:32:23,119
How did you make them?

734
01:32:23,960 --> 01:32:26,838
It was easy.

735
01:32:28,000 --> 01:32:31,117
They were already inside the piece of wood.

736
01:32:31,240 --> 01:32:34,710
I was just carving
until I got to where they were.

737
01:32:35,320 --> 01:32:39,677
The Appaloosa horses
was in a large piece of wood.

738
01:32:39,800 --> 01:32:43,998
You just have to carve them free.

739
01:32:44,120 --> 01:32:49,558
When I go hunting for pieces of wood
I'm looking for something to release.

740
01:32:49,680 --> 01:32:53,309
A bird or a rabbit.

741
01:32:53,440 --> 01:32:59,959
Beautiful creatures just waiting
that I should let them out.

742
01:33:00,080 --> 01:33:04,278
It's easy because they're already there.

743
01:33:04,400 --> 01:33:07,870
You just have to carve where they are.

744
01:33:12,040 --> 01:33:15,749
Bye, Josh!
-Hello, Willie!

745
01:33:26,000 --> 01:33:31,757
You know, Mrs. Johnson? Willie spoke
about letting things out of pieces of wood.

746
01:33:31,880 --> 01:33:35,919
My first night here
he talked about freeing things.

747
01:33:36,960 --> 01:33:41,590
We all need so much freedom
that we can handle.

748
01:33:41,720 --> 01:33:46,999
I guess Willie can handle
much more freedom than I thought.

749
01:33:48,320 --> 01:33:50,675
Yes, ma'am.

750
01:33:53,280 --> 01:33:57,114
Goodbye, Mrs. Johnson.
—-Goodbye, Josh.

751
01:34:55,920 --> 01:34:58,480
We will feel bad.

752
01:34:59,600 --> 01:35:04,469
How lucky we were before the bear.
Remember last year, Jessie?

753
01:35:04,600 --> 01:35:08,639
There was hardly a single berry left.
-He's back!

754
01:35:08,760 --> 01:35:11,832
The bear?
- No, Josh!

755
01:35:17,000 --> 01:35:19,560
Hi Josh!
-Hey, Josh!

756
01:35:19,680 --> 01:35:23,070
Hello.
-Welcome home.

757
01:35:23,200 --> 01:35:29,958
Now you can help us pick berries,
if you want dessert of course.

758
01:35:30,080 --> 01:35:35,200
Where are Zeb and Luke, Josh?
—-They will arrive in a few days.

759
01:35:35,800 --> 01:35:40,715
What have you been doing for so long?
-Both one and the other.

760
01:35:40,840 --> 01:35:46,915
To both one and the other
can you put some broken fences-

761
01:35:47,040 --> 01:35:52,717
which needs to be painted,
but of course you take care of that.

762
01:35:54,200 --> 01:35:59,593
I have something to bargain with.
-Bargain?

763
01:35:59,720 --> 01:36:04,919
Maybe I'll show you what I have here
on one condition.

764
01:36:05,040 --> 01:36:08,749
What conditions?

765
01:36:08,880 --> 01:36:14,159
On the condition that I don't have to paint
the fence that Luke was going to paint.

766
01:36:14,280 --> 01:36:18,068
What do you have there?
—-Here you will see.

767
01:36:20,280 --> 01:36:24,319
Surely it is nice?
—-Fine is not enough of a description.

768
01:36:24,440 --> 01:36:28,399
It is fantastic.
Who did you get it from?

769
01:36:28,520 --> 01:36:32,798
A boy named Willie.
-Did a boy make it?

770
01:36:34,120 --> 01:36:38,079
He must be a very special boy.

771
01:36:38,200 --> 01:36:42,990
That's right, Molly.
He is a very special boy.

772
01:36:55,400 --> 01:36:59,359
Translation: Madelene Olsson
www.broadcasttext.com


